1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:07,984 --> 00:00:08,982
[MUSICA MINACCIOSA]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:08,982 --> 00:00:11,976
[RESPIRAZIONE PESANTE]

5
00:00:31,936 --> 00:00:35,429
[MUSICA TENSA]

6
00:00:42,415 --> 00:00:45,908
[CITITO DEGLI INSETTI]

7
00:01:07,864 --> 00:01:09,860
[STATICO SULLA RADIO]

8
00:01:09,860 --> 00:01:11,856
[TENNESSEE PISTOLS, "SONO SUL
MUOVERSI"]

9
00:01:11,856 --> 00:01:17,340
(CANTO) Pronto
navigare nel vento

10
00:01:17,340 --> 00:01:22,140
Mi dirigo a ovest per trovare la mia ragione

11
00:01:22,140 --> 00:01:26,390
Desiderare qualcosa
Maggiore di questo

12
00:01:26,390 --> 00:01:31,313
E sono pieno di aspettative

13
00:01:31,313 --> 00:01:35,952
Sì, ho una bella sensazione

14
00:01:35,952 --> 00:01:36,452
[SISSIO]

15
00:01:36,452 --> 00:01:41,700
Fissando il soffitto stellato

16
00:01:41,700 --> 00:01:43,820
Un sogno nel mio cuore

17
00:01:43,820 --> 00:01:46,420
Sì, questo è solo l'inizio

18
00:01:46,420 --> 00:01:51,650
La mia valigia è piena
e sto girando

19
00:01:51,650 --> 00:01:56,472
Sono in movimento

20
00:01:56,472 --> 00:02:01,440
Fuori, all'aperto

21
00:02:01,440 --> 00:02:04,360
Attento, mondo

22
00:02:04,360 --> 00:02:06,240
Eccomi

23
00:02:06,240 --> 00:02:10,991
Issare le mie vele
e cavalcare il vento

24
00:02:10,991 --> 00:02:13,973
[ESPLOSIONE]

25
00:02:13,973 --> 00:02:17,452
[MUSICA MINACCIOSA]

26
00:02:20,434 --> 00:02:23,913
[URLANDO]

27
00:02:29,380 --> 00:02:32,859
[CITITO DEGLI INSETTI]

28
00:02:34,350 --> 00:02:38,000
[CHIACCHIERE]

29
00:02:41,430 --> 00:02:43,720
NARRATORE: E bang!

30
00:02:43,720 --> 00:02:45,880
La cabina è esplosa.

31
00:02:45,880 --> 00:02:48,240
La manutenzione
lavoratore all'interno bruciato

32
00:02:48,240 --> 00:02:53,040
ad un croccante a causa di a
perdita di gas difettosa perché

33
00:02:53,040 --> 00:02:57,540
dei suoi anni di abbandono.

34
00:02:57,540 --> 00:03:03,020
È stato bruciato oltre
riconoscimento, ma non ucciso.

35
00:03:03,020 --> 00:03:07,380
Sfortunatamente per lui,
è stato trovato e messo fuori.

36
00:03:07,380 --> 00:03:10,420
È stato portato d'urgenza
l'ospedale più vicino

37
00:03:10,420 --> 00:03:14,540
dove è stato curato per anni.

38
00:03:14,540 --> 00:03:18,980
Nessuno che conosca il suo
il nome lo rivelerà.

39
00:03:18,980 --> 00:03:24,340
Chiunque abbia visto il suo
corpo carbonizzato, simile a una buccia

40
00:03:24,340 --> 00:03:26,620
non vuole ricordare.

41
00:03:26,620 --> 00:03:28,740
Te lo dirò direttamente.

42
00:03:28,740 --> 00:03:32,400
Croccante l'assassino
di Campo Hollow.

43
00:03:32,400 --> 00:03:36,420
[SBAGLIATO] Sì, è vero.

44
00:03:36,420 --> 00:03:39,060
Croccante.

45
00:03:39,060 --> 00:03:43,900
Ebbene, una volta che riuscì a camminare,
è tornato qui...

46
00:03:43,900 --> 00:03:44,620
[URLANDO]

47
00:03:44,620 --> 00:03:46,980
--dove ha ucciso
sette consiglieri

48
00:03:46,980 --> 00:03:52,340
in quattro bambini per
vendetta per il suo dolore.

49
00:03:52,340 --> 00:03:56,360
Dopo che è stato arrestato, loro
lo portò a Portage, in ospedale

50
00:03:56,360 --> 00:03:59,080
per i criminali pazzi.

51
00:03:59,080 --> 00:04:02,680
Nessuno sa se lo sia
anche ancora lì

52
00:04:02,680 --> 00:04:10,120
o se è stato rilasciato e vive
in questi boschi vicino a Camp Hollow,

53
00:04:10,120 --> 00:04:14,960
pronto a uccidere chiunque
chi ci mette piede.

54
00:04:14,960 --> 00:04:16,752
[GRIGLIA]

55
00:04:16,752 --> 00:04:19,500
[RISATA]

56
00:04:20,000 --> 00:04:23,460
Va bene, volevamo solo
per spaventarti un'ultima volta.

57
00:04:23,460 --> 00:04:25,832
Pensi che sia divertente, teppista?

58
00:04:25,832 --> 00:04:27,060
Chi sei?

59
00:04:27,060 --> 00:04:28,960
Mi chiamo Frank Hamstead.

60
00:04:28,960 --> 00:04:32,160
Mi capita di vivere sul
proprietà adiacente.

61
00:04:32,160 --> 00:04:37,260
Ho sentito la tua storia, raccontata
con disprezzo e malizia.

62
00:04:37,260 --> 00:04:39,880
Di cosa stai parlando?
riguardo, vecchio?

63
00:04:39,880 --> 00:04:41,610
Questa è solo una leggenda.

64
00:04:41,610 --> 00:04:43,480
Ragazzi stupidi.

65
00:04:43,480 --> 00:04:45,480
Crispy non è una leggenda.

66
00:04:45,480 --> 00:04:46,960
E' reale.

67
00:04:46,960 --> 00:04:50,870
È là fuori e
ti prenderà.

68
00:04:50,870 --> 00:04:52,380
Non intendevamo fare alcun male.

69
00:04:52,380 --> 00:04:53,880
Stiamo solo scherzando.

70
00:04:53,880 --> 00:04:58,580
Pensi di ottenere
brutalmente assassinato è uno scherzo?

71
00:04:58,580 --> 00:05:02,580
Ricorda, ti avevo avvertito.

72
00:05:02,580 --> 00:05:09,660
E se non dai ascolto al mio
avvertimento e lasciare Camp Hollow,

73
00:05:09,660 --> 00:05:12,460
siete tutti condannati!

74
00:05:12,460 --> 00:05:13,360
Siete tutti condannati!

75
00:05:13,360 --> 00:05:14,880
Siete tutti condannati!

76
00:05:14,880 --> 00:05:18,373
[MUSICA MINACCIOSA]

77
00:06:58,672 --> 00:07:02,165
[RONZIO DEL TRAFFICO]

78
00:07:58,552 --> 00:08:02,045
[RESPIRAZIONE PESANTE]

79
00:08:30,488 --> 00:08:32,210
Che diavolo?

80
00:09:01,650 --> 00:09:02,290
Sicurezza.

81
00:09:05,490 --> 00:09:06,761
Sicurezza?

82
00:09:06,761 --> 00:09:09,216
[RESPIRAZIONE PESANTE]

83
00:09:09,216 --> 00:09:12,653
[MUSICA EMOZIONANTE]

84
00:09:30,330 --> 00:09:32,150
Questo non vale 12 dollari l'ora.

85
00:09:36,380 --> 00:09:39,210
[RESPIRAZIONE PESANTE]

86
00:09:39,210 --> 00:09:45,630
Va bene, amico, andiamo
ti riporto nella tua stanza, ok?

87
00:09:45,630 --> 00:09:46,260
Calmati.

88
00:09:49,710 --> 00:09:50,810
Hai vinto.

89
00:09:50,810 --> 00:09:54,310
[CRESCENDI MUSICALI]

90
00:10:28,178 --> 00:10:31,664
[SQUELCHING DELLA CARNE]

91
00:10:38,138 --> 00:10:41,624
[RESPIRAZIONE PESANTE]

92
00:11:04,532 --> 00:11:08,018
[MUSICA TERRIVA]

93
00:11:55,826 --> 00:11:59,230
Sarò felice quando
questo fine settimana è finito.

94
00:11:59,230 --> 00:12:01,230
Hmm.

95
00:12:01,230 --> 00:12:03,570
Ora, dove diavolo?
quella è la squadra delle pulizie?

96
00:12:15,498 --> 00:12:18,955
Siamo già arrivati?

97
00:12:18,955 --> 00:12:21,010
Chiedi all'uomo con la mappa.

98
00:12:21,010 --> 00:12:23,690
[Ridacchia] Non credo
sa leggere una mappa.

99
00:12:23,690 --> 00:12:26,210
Usa il GPS sul tuo
telefono, per l'amor di Pete.

100
00:12:26,210 --> 00:12:28,770
Ehi, brutto segnale
là fuori nella desolazione.

101
00:12:28,770 --> 00:12:30,640
[SOSPIRA] fantastico.

102
00:12:30,640 --> 00:12:32,136
Sopravviverai.

103
00:12:32,136 --> 00:12:37,750
Ne abbiamo un altro
mezz'ora per Camp Hollow.

104
00:12:37,750 --> 00:12:39,970
Spero che ci siano alcuni servizi.

105
00:12:39,970 --> 00:12:41,680
Ci mancano
Natale per questo.

106
00:12:41,680 --> 00:12:46,580
[SCOFFS] Abbiamo bisogno del
soldi e siamo al verde.

107
00:12:46,580 --> 00:12:48,782
$ 1.000 sono $ 1.000.

108
00:12:48,782 --> 00:12:50,210
VERO.

109
00:12:50,210 --> 00:12:52,450
Più pratico che mangiare
cena con parenti

110
00:12:52,450 --> 00:12:54,590
non hai visto
dallo scorso Natale.

111
00:12:54,590 --> 00:12:57,170
Sì, e mi sto riempiendo
dal mangiare tutto il cibo.

112
00:12:57,170 --> 00:13:00,160
E finire in una scazzottata
durante lo shopping natalizio.

113
00:13:00,160 --> 00:13:02,730
Abbiamo capito il punto.

114
00:13:02,730 --> 00:13:05,630
Chi è il tizio che stiamo scappando?
quando arriveremo lì?

115
00:13:05,630 --> 00:13:08,490
Ah, il suo nome è Reggie Rees.

116
00:13:08,490 --> 00:13:12,390
È incaricato di pulire
il posto prima che venga demolito.

117
00:13:12,390 --> 00:13:15,410
Triste quando l'estate
i campi vengono abbattuti

118
00:13:15,410 --> 00:13:17,980
per fare spazio a
un'altra catena di vendita al dettaglio.

119
00:13:17,980 --> 00:13:19,830
Questo è il commercio per te.

120
00:13:19,830 --> 00:13:22,240
Qualcuno di voi ha sentito?
o sei stato in questo posto?

121
00:13:22,240 --> 00:13:23,990
Uffa, sì.

122
00:13:23,990 --> 00:13:26,250
Mio... mio fratello è andato
lì un paio d'anni

123
00:13:26,250 --> 00:13:28,070
fa, prima che i miei genitori si separassero.

124
00:13:28,070 --> 00:13:29,410
Gli è piaciuto?

125
00:13:29,410 --> 00:13:30,510
Credo di si.

126
00:13:30,510 --> 00:13:33,670
Ha ricevuto l'applauso prima di lui
tornato l'ultima volta.

127
00:13:33,670 --> 00:13:35,930
Va bene, amico mio.

128
00:13:35,930 --> 00:13:38,283
Da quanto tempo è vuoto?

129
00:13:38,283 --> 00:13:41,210
Uh, qualche anno, credo.

130
00:13:41,210 --> 00:13:43,070
Dove diavolo sono?
dovremmo dormire

131
00:13:43,070 --> 00:13:44,610
se questa cosa fallisce?

132
00:13:44,610 --> 00:13:47,870
Beh, la lettera diceva che l'avremmo fatto
alloggiare nella zona giorno principale

133
00:13:47,870 --> 00:13:50,463
quarti, quindi ne sono sicuro
andrà tutto bene.

134
00:13:50,463 --> 00:13:52,630
Cosa dovremmo fare?
fare quando arriviamo lì, giusto

135
00:13:52,630 --> 00:13:53,290
pulire?

136
00:13:53,290 --> 00:13:55,990
Qualunque cosa dica il signor Rees.

137
00:13:55,990 --> 00:13:57,370
Sono solo pochi giorni.

138
00:13:57,370 --> 00:13:59,060
Cerchiamo di trarne il meglio.

139
00:13:59,060 --> 00:14:02,950
Le ultime parole famose.

140
00:14:02,950 --> 00:14:04,510
Ehi, qualcuno ha portato la birra?

141
00:14:04,510 --> 00:14:05,670
No.

142
00:14:05,670 --> 00:14:06,700
Non è consentito bere.

143
00:14:06,700 --> 00:14:09,470
[SOSPIRA] Ottimo.

144
00:14:09,470 --> 00:14:12,710
Potrebbe anche essere un monastero
in cui alloggiamo.

145
00:14:12,710 --> 00:14:16,470
Se fossi in un monastero,
ti alzeresti alle 5:00

146
00:14:16,470 --> 00:14:17,110
fare i compiti.

147
00:14:22,430 --> 00:14:25,916
[MUSICA MINACCIOSA]

148
00:15:05,756 --> 00:15:09,242
[RESPIRAZIONE PESANTE]

149
00:16:43,862 --> 00:16:45,960
Ciao?

150
00:16:45,960 --> 00:16:47,920
Sì, sono qui.

151
00:16:47,920 --> 00:16:49,222
Sì.

152
00:16:49,222 --> 00:16:50,680
No, lo farò e basta
metti un po' di cose

153
00:16:50,680 --> 00:16:53,840
nel frigorifero per il
ospiti, e poi avrò finito.

154
00:16:53,840 --> 00:16:55,070
OK?

155
00:16:55,070 --> 00:16:56,280
Va bene.

156
00:16:56,280 --> 00:16:57,180
Ci vediamo più tardi.

157
00:16:57,180 --> 00:16:57,680
Ciao.

158
00:16:57,680 --> 00:17:00,919
[MUSICA MINACCIOSA]

159
00:17:08,374 --> 00:17:11,853
[CLATTER]

160
00:17:32,727 --> 00:17:35,818
[RESPIRAZIONE PESANTE]

161
00:17:49,196 --> 00:17:52,619
[URLANDO]

162
00:17:58,860 --> 00:18:02,256
[COLPI DEL CORPO]

163
00:18:17,632 --> 00:18:20,600
Ehi, guardalo.

164
00:18:20,600 --> 00:18:21,700
Hmm.

165
00:18:21,700 --> 00:18:24,106
Sembra che lo siano
avere problemi con la macchina.

166
00:18:24,106 --> 00:18:26,880
Dovremmo accostare e
vedere se hanno bisogno di aiuto.

167
00:18:26,880 --> 00:18:28,890
Bene, perché io
devo pisciare.

168
00:18:28,890 --> 00:18:32,156
[MUSICA MISTERIOSA]

169
00:19:07,868 --> 00:19:09,580
Ci sono le chiavi?

170
00:19:09,580 --> 00:19:11,680
Forse qualcuno li ha raccolti.

171
00:19:11,680 --> 00:19:12,950
Vado a fare pipì.

172
00:19:12,950 --> 00:19:15,400
Beh, c'è
niente da fare adesso.

173
00:19:15,400 --> 00:19:17,170
Chiunque fosse qui se n'è andato.

174
00:19:17,170 --> 00:19:18,550
Ebbene, cosa dovremmo fare?

175
00:19:18,550 --> 00:19:20,240
Hmm.

176
00:19:20,240 --> 00:19:22,780
Penso che entrerò
il bosco solo un po',

177
00:19:22,780 --> 00:19:25,430
assicurati che non lo facciano
inciampare o qualcosa del genere.

178
00:19:25,430 --> 00:19:27,180
Verrò con te.

179
00:19:27,180 --> 00:19:28,280
Richie, vuoi andare?

180
00:19:28,280 --> 00:19:29,000
No grazie.

181
00:19:43,442 --> 00:19:45,130
Dove sono?

182
00:19:45,130 --> 00:19:51,010
Per controllare il bosco per vedere se
qualcuno è ferito o qualcosa del genere.

183
00:19:51,010 --> 00:19:54,496
[RESPIRAZIONE PESANTE]

184
00:20:06,946 --> 00:20:08,420
TANYA: Ciao?

185
00:20:08,420 --> 00:20:11,900
GERALD: C'è qualcuno qui?

186
00:20:11,900 --> 00:20:14,092
Abbiamo visto la tua macchina!

187
00:20:14,092 --> 00:20:14,820
Ciao?

188
00:20:18,383 --> 00:20:19,790
[FRUSCIO]

189
00:20:19,790 --> 00:20:22,200
L'hai sentito?

190
00:20:22,200 --> 00:20:23,060
Sì.

191
00:20:26,988 --> 00:20:29,080
Non c'è nessuno qui.

192
00:20:29,080 --> 00:20:30,320
Torniamo alla macchina.

193
00:20:30,320 --> 00:20:31,580
Buon piano.

194
00:20:31,580 --> 00:20:32,540
Ehi!

195
00:20:32,540 --> 00:20:33,300
[RISANDO]

196
00:20:33,300 --> 00:20:34,620
Ti ho preso bene.

197
00:20:34,620 --> 00:20:37,230
Oh, idioti.

198
00:20:37,230 --> 00:20:39,060
Immagino di no
spaventarli abbastanza.

199
00:20:39,060 --> 00:20:40,620
Hanno ancora i pantaloni addosso.

200
00:20:40,620 --> 00:20:41,590
Su il tuo.

201
00:20:41,590 --> 00:20:43,700
Beh, hai trovato qualcosa?

202
00:20:43,700 --> 00:20:44,420
Niente.

203
00:20:44,420 --> 00:20:47,420
[SOSPIRA] Beh,
andiamo avanti allora.

204
00:20:51,236 --> 00:20:52,700
Ancora spaventato?

205
00:20:52,700 --> 00:20:53,730
Non è niente.

206
00:20:53,730 --> 00:20:56,996
[MUSICA MINACCIOSA]

207
00:21:09,396 --> 00:21:11,876
[PORTA AUTO CHIUDE]

208
00:21:11,876 --> 00:21:15,348
[IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA]

209
00:21:28,244 --> 00:21:31,716
[RESPIRAZIONE PESANTE]

210
00:21:38,660 --> 00:21:42,132
[RONZIO DEL MOTORE DELL'AUTO]

211
00:21:48,580 --> 00:21:50,580
REGGIE: Ciao a tutti.

212
00:21:50,580 --> 00:21:52,128
Tu devi essere l'equipaggio.

213
00:21:52,128 --> 00:21:53,420
Pensavo che non saresti mai arrivato qui.

214
00:21:53,420 --> 00:21:54,220
TANYA: Oh.

215
00:21:54,220 --> 00:21:55,860
Bene, abbiamo iniziato tardi.

216
00:21:55,860 --> 00:21:57,160
Ciao, sono Tanya.

217
00:21:57,160 --> 00:21:59,540
Questi sono Ritchie, Ed, Gerald.

218
00:21:59,540 --> 00:22:02,080
REGGIE: Piacere di conoscerti,
e grazie per essere venuto

219
00:22:02,080 --> 00:22:03,840
La loggia abitativa
è una breve passeggiata,

220
00:22:03,840 --> 00:22:05,600
ma non puoi ottenere
la tua macchina.

221
00:22:05,600 --> 00:22:07,263
Oh, beh, va bene.

222
00:22:07,263 --> 00:22:07,930
Siamo tutti tuoi.

223
00:22:13,210 --> 00:22:14,701
[MUSICA MINACCIOSA]

224
00:22:14,701 --> 00:22:18,094
[RESPIRAZIONE PESANTE]

225
00:22:27,537 --> 00:22:30,120
REGGIE: Come puoi
vedi, Camp Hollow

226
00:22:30,120 --> 00:22:32,560
è stato abbandonato
per qualche tempo.

227
00:22:32,560 --> 00:22:35,720
È tutto carino
invaso dalla vegetazione, ma il lodge dove

228
00:22:35,720 --> 00:22:37,380
in cui soggiornerai è abbastanza accogliente.

229
00:22:37,380 --> 00:22:38,302
ED: Accogliente?

230
00:22:38,302 --> 00:22:40,260
RITCHIE: Cosa sono
intenzione di metterlo qui

231
00:22:40,260 --> 00:22:41,970
una volta che il posto sarà demolito?

232
00:22:41,970 --> 00:22:43,760
REGGIE: Penso
la città è stata suddivisa in zone

233
00:22:43,760 --> 00:22:45,720
è commerciale, quindi
più che probabile

234
00:22:45,720 --> 00:22:48,680
negozi di shopping e
fast-food.

235
00:22:48,680 --> 00:22:50,040
In ogni caso, è un peccato.

236
00:22:50,040 --> 00:22:54,345
Camp Hollow è stato
qui da molto tempo.

237
00:22:54,345 --> 00:22:56,750
TANYA: Cosa fare?
vuoi che facciamo?

238
00:22:56,750 --> 00:22:59,200
REGGIE: Dobbiamo averlo
tutto fuori dagli edifici

239
00:22:59,200 --> 00:23:00,760
e accatastato nel cortile.

240
00:23:00,760 --> 00:23:03,280
Qualsiasi documentazione
deve essere bruciato.

241
00:23:03,280 --> 00:23:05,380
Abbastanza standard
operazione di pulizia.

242
00:23:14,240 --> 00:23:16,940
Eccoci qui... Campo
Hollow è il migliore.

243
00:23:16,940 --> 00:23:19,140
Se questo è il campo
Il meglio di Hollow,

244
00:23:19,140 --> 00:23:21,030
non c'è da stupirsi che sia chiuso.

245
00:23:21,030 --> 00:23:22,428
Non è poi così male.

246
00:23:22,428 --> 00:23:23,970
Dai, andiamo
la tua roba dentro.

247
00:23:42,635 --> 00:23:45,980
[RESPIRAZIONE PESANTE]

248
00:24:04,900 --> 00:24:06,720
Lascia che ti accenda la situazione.

249
00:24:06,720 --> 00:24:09,212
Potrebbero essere delle notti fredde.

250
00:24:09,212 --> 00:24:11,470
Dove stiamo dormendo?

251
00:24:11,470 --> 00:24:15,060
Ci sono tre camere da letto
in fondo al corridoio e un bagno.

252
00:24:15,060 --> 00:24:18,320
Sono andato avanti e ho comprato
cibo e provviste per te.

253
00:24:18,320 --> 00:24:21,320
Ma siamo in quattro.

254
00:24:21,320 --> 00:24:23,730
Qualcuno lo avrà
dormire sul divano.

255
00:24:23,730 --> 00:24:24,740
Russo.

256
00:24:24,740 --> 00:24:26,330
Ho bisogno di un materasso morbido.

257
00:24:26,330 --> 00:24:27,650
Oh, anch'io.

258
00:24:27,650 --> 00:24:29,640
Credo di aver preso il divano.

259
00:24:29,640 --> 00:24:33,140
[MUSICA TERRIVA]

260
00:24:38,091 --> 00:24:41,542
[RESPIRAZIONE PESANTE]

261
00:24:53,776 --> 00:24:55,080
Va bene.

262
00:24:55,080 --> 00:24:57,540
Tornerò tra un giorno
o per controllarti.

263
00:24:57,540 --> 00:24:59,730
C'è una linea fissa
telefono all'interno.

264
00:24:59,730 --> 00:25:01,730
Chiama il numero accanto a
se ti serve qualcosa.

265
00:25:01,730 --> 00:25:02,733
Sicuro.

266
00:25:02,733 --> 00:25:03,650
Grazie di tutto.

267
00:25:03,650 --> 00:25:04,820
FRANK: [ringhia]

268
00:25:04,820 --> 00:25:06,300
Chi diavolo sei?

269
00:25:06,300 --> 00:25:08,260
Siete tutti condannati!

270
00:25:08,260 --> 00:25:11,300
Frank, lo sai che lo sei
non dovrebbe essere qui.

271
00:25:11,300 --> 00:25:12,300
Ora battilo.

272
00:25:12,300 --> 00:25:14,360
Non dovrebbero essere qui.

273
00:25:14,360 --> 00:25:15,720
Lo sai.

274
00:25:15,720 --> 00:25:17,440
E sai perché.

275
00:25:17,440 --> 00:25:19,660
Di cosa sta parlando?

276
00:25:19,660 --> 00:25:21,290
E' il pazzo della città.

277
00:25:21,290 --> 00:25:22,610
Non prestargli attenzione.

278
00:25:22,610 --> 00:25:24,610
Frank, vattene da qui.

279
00:25:24,610 --> 00:25:26,490
Sta tornando, sai?

280
00:25:26,490 --> 00:25:27,870
Chi tornerà?

281
00:25:27,870 --> 00:25:29,970
Crispy sta tornando!

282
00:25:29,970 --> 00:25:31,690
Vi ucciderà tutti!

283
00:25:31,690 --> 00:25:32,830
Questo è il suo accampamento!

284
00:25:32,830 --> 00:25:35,730
REGGIE: È rinchiuso in un...
istituzione dove trascorrerà

285
00:25:35,730 --> 00:25:37,650
il resto della sua miserabile vita.

286
00:25:37,650 --> 00:25:39,350
Adesso vai!

287
00:25:39,350 --> 00:25:40,840
Siete tutti condannati!

288
00:25:47,484 --> 00:25:49,230
Mi dispiace.

289
00:25:49,230 --> 00:25:50,520
E' innocuo.

290
00:25:50,520 --> 00:25:54,030
Ti dispiace dirci cosa
stava sbraitando?

291
00:25:54,030 --> 00:25:56,030
Sì, sembrava
piuttosto serio.

292
00:25:56,030 --> 00:25:58,890
Hai il diritto di sapere.

293
00:25:58,890 --> 00:26:03,290
Quel pazzo era Frank Hamstead,
macchina locale del giudizio universale.

294
00:26:03,290 --> 00:26:07,885
Viene sempre da queste parti
cercando di spaventare tutti.

295
00:26:07,885 --> 00:26:09,590
Chi è croccante?

296
00:26:09,590 --> 00:26:11,250
Sembra un
marshmallow bruciato.

297
00:26:11,250 --> 00:26:11,750
[RISA]

298
00:26:11,750 --> 00:26:14,480
Non troppo lontano dalla verità.

299
00:26:14,480 --> 00:26:18,670
[SOSPIRA] Il croccante è il nostro
leggenda metropolitana locale,

300
00:26:18,670 --> 00:26:21,510
ma non è una gran leggenda.

301
00:26:21,510 --> 00:26:24,630
Vedete, anni fa, a
il custode era orribilmente

302
00:26:24,630 --> 00:26:28,190
bruciato in un'esplosione
a causa di tubi del gas difettosi.

303
00:26:28,190 --> 00:26:31,990
È sopravvissuto, ma è tornato
qui e ha ucciso alcune persone.

304
00:26:31,990 --> 00:26:33,630
I poliziotti hanno arrestato
lui, e ora lo è

305
00:26:33,630 --> 00:26:36,040
nell'istituto psichiatrico di Portage.

306
00:26:36,040 --> 00:26:38,140
Siamo al sicuro qui?

307
00:26:38,140 --> 00:26:39,830
REGGIE: Certo che lo sei.

308
00:26:39,830 --> 00:26:41,925
Crispy è rinchiuso
nella casa dei cracker,

309
00:26:41,925 --> 00:26:43,550
e vado a chiamare
i poliziotti e hanno

310
00:26:43,550 --> 00:26:45,630
Frank arrestato per violazione di domicilio.

311
00:26:45,630 --> 00:26:46,370
Non preoccuparti.

312
00:26:46,370 --> 00:26:47,470
Me ne occuperò io.

313
00:26:47,470 --> 00:26:50,290
È questo il motivo?
il campo sta chiudendo?

314
00:26:50,290 --> 00:26:51,710
No.

315
00:26:51,710 --> 00:26:55,790
È successo molto tempo fa.

316
00:26:55,790 --> 00:26:57,790
Bene, buona fortuna.

317
00:26:57,790 --> 00:26:58,743
Lavora duro.

318
00:26:58,743 --> 00:26:59,660
E ci vediamo presto.

319
00:27:03,269 --> 00:27:05,810
Perché ho un male
sentimenti a riguardo?

320
00:27:05,810 --> 00:27:07,580
Hai una brutta sensazione
su tutto.

321
00:27:07,580 --> 00:27:11,550
[SOSPIRA] Dovremmo
probabilmente disfare le valigie.

322
00:27:11,550 --> 00:27:14,090
Abbiamo molto lavoro
da fare la mattina,

323
00:27:14,090 --> 00:27:16,490
e dobbiamo ancora farlo
cenare prima di andare a letto.

324
00:27:16,490 --> 00:27:17,750
Avremo bisogno di iniziare presto.

325
00:27:17,750 --> 00:27:19,520
Non ce l'hai
chiedermelo due volte.

326
00:27:39,253 --> 00:27:42,732
[RESPIRAZIONE PESANTE]

327
00:28:45,070 --> 00:28:46,570
Maledizione.

328
00:28:46,570 --> 00:28:48,780
Amico, questo fa schifo.

329
00:28:51,560 --> 00:28:56,150
[SOSPIRA] Ho bisogno di una doccia.

330
00:28:56,150 --> 00:28:56,920
Mi sento schifoso.

331
00:29:00,040 --> 00:29:01,990
Amico, i miei piedi sono stanchi.

332
00:29:01,990 --> 00:29:05,490
[GEMENTI]

333
00:29:17,490 --> 00:29:20,990
[RESPIRAZIONE PESANTE]

334
00:29:47,990 --> 00:29:49,310
Cosa stai aggiustando?

335
00:29:49,310 --> 00:29:52,910
I migliori panini al prosciutto
da questa parte di Camp Hollow.

336
00:29:52,910 --> 00:29:54,310
Ne prenderò due allora.

337
00:29:54,310 --> 00:29:56,050
In arrivo.

338
00:29:56,050 --> 00:29:58,096
Che cosa stai mangiando, Gerald?

339
00:29:58,096 --> 00:29:59,630
Sono vegano.

340
00:29:59,630 --> 00:30:02,146
Peccato.

341
00:30:02,146 --> 00:30:05,632
[MUSICA RISONANTE]

342
00:30:19,576 --> 00:30:21,690
Pensi tre?
i giorni sono sufficienti,

343
00:30:21,690 --> 00:30:23,660
considerando tutto quello che dobbiamo fare?

344
00:30:23,660 --> 00:30:25,980
Immagino che dovrà esserlo, vero?

345
00:30:25,980 --> 00:30:29,710
Beh, non lo otterremo
pagato l'intero importo a meno che noi

346
00:30:29,710 --> 00:30:31,300
finire il lavoro.

347
00:30:31,300 --> 00:30:33,890
Vedi quanti edifici
ci sono da queste parti?

348
00:30:33,890 --> 00:30:35,480
Probabilmente riempito
l'orlo della merda.

349
00:30:35,480 --> 00:30:36,590
Probabilmente.

350
00:30:36,590 --> 00:30:38,050
E' vacante da un po'.

351
00:30:49,954 --> 00:30:52,990
Bene, li bruciamo
tutto giù, salva tutti

352
00:30:52,990 --> 00:30:54,320
il tempo e i problemi.

353
00:30:54,320 --> 00:30:56,670
Eri un delinquente
quando eri un ragazzino?

354
00:30:56,670 --> 00:30:58,480
In realtà non è una cattiva idea.

355
00:31:01,830 --> 00:31:05,474
Va bene, la mia vescica
ha bisogno di essere svuotato.

356
00:31:05,474 --> 00:31:08,562
A che ora dobbiamo?
alzarsi la mattina?

357
00:31:08,562 --> 00:31:10,630
Probabilmente verso le 6:30.

358
00:31:10,630 --> 00:31:12,946
Rigonfiamento.

359
00:31:12,946 --> 00:31:13,890
OH.

360
00:31:13,890 --> 00:31:14,840
[Entrambi ridono]

361
00:31:14,840 --> 00:31:17,660
Richie, non l'ho fatto
sentirti bussare.

362
00:31:17,660 --> 00:31:18,590
Mi dispiace.

363
00:31:18,590 --> 00:31:19,710
Mi dispiace davvero.

364
00:31:19,710 --> 00:31:21,190
Non sapevo che fossi qui.

365
00:31:21,190 --> 00:31:21,730
OH.

366
00:31:21,730 --> 00:31:24,180
Ho solo pensato a te
è venuto per una piccola sbirciatina.

367
00:31:24,180 --> 00:31:25,542
[MORRA]

368
00:31:25,542 --> 00:31:29,510
[RISA]

369
00:31:52,530 --> 00:31:55,981
[SOSPRI]

370
00:31:58,450 --> 00:32:01,920
[RESPIRAZIONE PESANTE]

371
00:32:26,175 --> 00:32:30,290
Beh, non ho paura di ammetterlo
che questo posto mi fa venire i brividi

372
00:32:30,290 --> 00:32:32,160
ora che lo sappiamo
la verità al riguardo.

373
00:32:32,160 --> 00:32:35,150
Quella storia di Crispy lo è
un mucchio di stronzate.

374
00:32:35,150 --> 00:32:38,630
Guarda, ogni città
ha il suo folklore.

375
00:32:38,630 --> 00:32:41,690
Storie così, sempre
essere sproporzionato.

376
00:32:41,690 --> 00:32:42,990
Sì?

377
00:32:42,990 --> 00:32:44,225
Ebbene, come?

378
00:32:44,225 --> 00:32:48,410
[SOSPIRA] Qualcuno probabilmente
bruciato un mucchio di hot dog,

379
00:32:48,410 --> 00:32:51,450
e poi anni dopo,
diventa così bruciato,

380
00:32:51,450 --> 00:32:54,150
maniaco omicida in fuga
intorno all'uccisione di consulenti.

381
00:32:54,150 --> 00:32:55,030
Giusto.

382
00:32:55,030 --> 00:32:57,990
Tipo, un mucchio di orrore
i film iniziano in questo modo.

383
00:32:57,990 --> 00:32:59,270
Questo non è un film.

384
00:32:59,270 --> 00:33:00,380
È la cosa vera.

385
00:33:00,380 --> 00:33:03,170
Ma Frank è quello che noi
devo preoccuparmi.

386
00:33:03,170 --> 00:33:04,210
Voglio dire, è reale.

387
00:33:04,210 --> 00:33:07,030
RITCHIE: Reggie ha detto di sì
ho già contattato la polizia.

388
00:33:07,030 --> 00:33:09,090
Probabilmente sono fuori
pattugliando la zona adesso

389
00:33:09,090 --> 00:33:10,470
che sanno che siamo qui.

390
00:33:17,162 --> 00:33:19,320
Solo... sto solo controllando.

391
00:33:19,320 --> 00:33:20,580
BENE?

392
00:33:20,580 --> 00:33:21,930
Segnale di centrale.

393
00:33:21,930 --> 00:33:22,680
Siamo in affari.

394
00:33:22,680 --> 00:33:24,750
Mi sento già meglio.

395
00:33:24,750 --> 00:33:28,250
[MUSICA MINACCIOSA]

396
00:33:37,234 --> 00:33:40,727
[MUSICA ALLEGRA IN TV]

397
00:34:00,062 --> 00:34:00,687
[MUSICA MINACCIOSA]

398
00:34:00,687 --> 00:34:04,180
[RESPIRAZIONE PESANTE]

399
00:35:40,487 --> 00:35:41,984
[ESALA]

400
00:35:41,984 --> 00:35:44,772
Io... io... ho finito.

401
00:35:44,772 --> 00:35:46,600
[SOSPRI]

402
00:35:46,600 --> 00:35:47,620
Ho bisogno di gelato.

403
00:35:52,560 --> 00:35:56,018
[MUSICA MINACCIOSA]

404
00:35:58,488 --> 00:36:01,452
[RATTILIO]

405
00:36:02,934 --> 00:36:04,910
[RATTILIO]

406
00:36:04,910 --> 00:36:08,368
[SQUILLO METALLICO]

407
00:36:24,700 --> 00:36:26,280
Roy.

408
00:36:26,280 --> 00:36:29,755
Roy, sei tu?

409
00:36:29,755 --> 00:36:37,810
Faresti meglio a non provarci
spaventami, perché funziona.

410
00:36:40,360 --> 00:36:40,860
Qualunque cosa.

411
00:36:45,662 --> 00:36:49,148
[MUSICA ALLEGRA IN TV]

412
00:36:52,136 --> 00:36:55,622
[RESPIRAZIONE PESANTE]

413
00:37:24,340 --> 00:37:27,280
[SQUELCHING DELLA CARNE]

414
00:37:29,240 --> 00:37:32,670
[COLPI DEL CORPO]

415
00:37:40,109 --> 00:37:43,602
[MUSICA MINACCIOSA]

416
00:38:25,518 --> 00:38:29,011
[RESPIRAZIONE PESANTE]

417
00:38:40,488 --> 00:38:43,480
[SALVA] Mi hai sorpreso.

418
00:38:43,480 --> 00:38:44,160
Scusa.

419
00:38:44,160 --> 00:38:47,660
[SOSPIRA] Che stai facendo?
strisciare nel buio?

420
00:38:47,660 --> 00:38:49,850
Potrei chiederti
la stessa cosa.

421
00:38:49,850 --> 00:38:53,746
Penso che qualcuno lo sia
strisciando qui intorno.

422
00:38:53,746 --> 00:38:55,860
Stavo proprio per farlo
prendi qualcosa da mangiare.

423
00:38:55,860 --> 00:38:57,020
Sul serio.

424
00:38:57,020 --> 00:39:01,040
Penso che Frank Hamstead
ragazzo, ci sta prendendo in giro.

425
00:39:01,040 --> 00:39:02,360
Non c'è modo.

426
00:39:02,360 --> 00:39:03,240
Andiamo a vedere.

427
00:39:03,240 --> 00:39:04,980
Se è là fuori,
Gli farò il culo.

428
00:39:04,980 --> 00:39:08,417
[MUSICA MINACCIOSA]

429
00:39:18,240 --> 00:39:18,840
Vedi?

430
00:39:18,840 --> 00:39:19,660
Nessuno.

431
00:39:19,660 --> 00:39:22,152
Non hai nemmeno guardato.

432
00:39:22,152 --> 00:39:23,600
Va bene.

433
00:39:23,600 --> 00:39:28,400
Ehi, Frank Hamstead, se è così
tu là fuori, vieni fuori

434
00:39:28,400 --> 00:39:30,450
così posso darti un pugno
la tua faccia, pervertito.

435
00:39:37,240 --> 00:39:38,300
Nessuno lì.

436
00:39:38,300 --> 00:39:40,195
Vedere?

437
00:39:40,195 --> 00:39:42,410
Ma ho paura.

438
00:39:42,410 --> 00:39:44,220
Ti proteggerò.

439
00:39:44,220 --> 00:39:46,330
Ne farò alcuni
stanza sul divano.

440
00:39:46,330 --> 00:39:47,910
C'è molto spazio.

441
00:39:47,910 --> 00:39:50,760
Beh, ho un'idea migliore.

442
00:39:50,760 --> 00:39:52,340
Ho un letto matrimoniale.

443
00:39:52,340 --> 00:39:54,510
Vuoi venire a dormire con me?

444
00:39:54,510 --> 00:39:56,600
Le imprese non mi deludono adesso.

445
00:39:56,600 --> 00:39:59,090
[Ridacchia]

446
00:39:59,090 --> 00:40:02,576
[RISANDO]

447
00:40:09,050 --> 00:40:10,544
Hmm.

448
00:40:10,544 --> 00:40:12,536
[Ridacchia]

449
00:40:12,536 --> 00:40:16,022
[CANTO DEGLI UCCELLI]

450
00:40:17,516 --> 00:40:20,300
Buongiorno, bene
buongiorno, buongiorno.

451
00:40:20,300 --> 00:40:22,000
Oh, stai zitto.

452
00:40:22,000 --> 00:40:23,040
Andiamo, bello.

453
00:40:23,040 --> 00:40:23,900
Molto da fare.

454
00:40:23,900 --> 00:40:25,520
Oh, sì, sì, sì.

455
00:40:29,800 --> 00:40:33,060
Tanya, è ora di alzarsi.

456
00:40:33,060 --> 00:40:34,200
Muoviti.

457
00:40:34,200 --> 00:40:40,500
[GEMENTI] Perché farlo
le mattine arrivano così in fretta?

458
00:40:40,500 --> 00:40:43,976
[GEMENTI]

459
00:40:44,262 --> 00:40:44,970
[RESPIRAZIONE PESANTE]

460
00:40:44,970 --> 00:40:48,428
[MUSICA MINACCIOSA]

461
00:41:16,586 --> 00:41:20,538
[MUSICA RISONANTE]

462
00:41:20,538 --> 00:41:22,020
[GEMENTI]

463
00:41:22,020 --> 00:41:23,430
[SOSPRI]

464
00:41:23,430 --> 00:41:25,420
Per qualcuno che lo è
abbastanza riposato,

465
00:41:25,420 --> 00:41:26,540
sembri piuttosto stanco.

466
00:41:26,540 --> 00:41:28,980
Chi ha detto che ho avuto un
buona notte di sonno?

467
00:41:28,980 --> 00:41:30,360
Cosa dovrebbe significare?

468
00:41:30,360 --> 00:41:33,445
Sai, io e Tanya.

469
00:41:33,445 --> 00:41:34,760
Tu e Tanya?

470
00:41:34,760 --> 00:41:35,452
Sul serio?

471
00:41:35,452 --> 00:41:36,640
Sì.

472
00:41:36,640 --> 00:41:38,820
Beh, non ci avevi pensato
Potrei segnare con lei?

473
00:41:38,820 --> 00:41:40,030
Pensavo che fosse presa da me.

474
00:41:40,030 --> 00:41:42,460
[SBAGLIANDO] Cosa
te lo ha fatto pensare?

475
00:41:42,460 --> 00:41:44,230
Mi ha fatto un flash
nel bagno.

476
00:41:44,230 --> 00:41:46,810
Oh, cavolo, che grosso problema.

477
00:41:46,810 --> 00:41:47,620
O si?

478
00:41:47,620 --> 00:41:49,060
Cosa ha fatto per te?

479
00:41:49,060 --> 00:41:52,640
Beh, pensava di sì
ho sentito qualcosa, ho avuto paura,

480
00:41:52,640 --> 00:41:54,000
corse tra le mie braccia.

481
00:41:54,000 --> 00:41:56,300
La prossima cosa che sai,
siamo nel suo letto.

482
00:41:56,300 --> 00:41:58,835
La ragazza è un mostro.

483
00:41:58,835 --> 00:42:00,210
Sì?

484
00:42:00,210 --> 00:42:01,620
O si.

485
00:42:01,620 --> 00:42:04,310
Lo abbiamo fatto sette
due volte in modi diversi.

486
00:42:04,310 --> 00:42:07,520
[Ridacchia] Non c'è da stupirsi
sei esausto.

487
00:42:07,520 --> 00:42:09,920
Mi ha implorato
fermati, non potevo sopportarlo.

488
00:42:09,920 --> 00:42:11,200
Era selvaggio.

489
00:42:11,200 --> 00:42:14,609
[Ridacchia]

490
00:42:17,044 --> 00:42:18,690
Hai fatto cosa?

491
00:42:18,690 --> 00:42:22,840
[Ridacchia] Sì, ho fregato Ed.

492
00:42:22,840 --> 00:42:23,910
E perché?

493
00:42:23,910 --> 00:42:27,160
Ugh, è un minuteman,
lascia che te lo dica.

494
00:42:27,160 --> 00:42:29,900
Cioè, uno e fatto.

495
00:42:29,900 --> 00:42:33,000
E intendo dire fatto.

496
00:42:33,000 --> 00:42:36,560
Il tipo pensa di essere un dono di Dio
al mondo o qualcosa del genere.

497
00:42:36,560 --> 00:42:37,960
Beh, sai una cosa?

498
00:42:37,960 --> 00:42:42,580
Conserva la ricevuta perché è così
un regalo che verrà restituito.

499
00:42:42,580 --> 00:42:44,140
E sai cosa?

500
00:42:44,140 --> 00:42:47,520
Ho mostrato a Ritchie il file
l'altro giorno in bagno.

501
00:42:47,520 --> 00:42:50,106
Praticamente è scappato.

502
00:42:50,106 --> 00:42:51,555
[MUSICA INQUIETANTE]

503
00:42:51,555 --> 00:42:53,507
Cos'è quello?

504
00:42:53,507 --> 00:42:56,916
[URLANDO]

505
00:42:59,697 --> 00:43:01,030
C'era qualcuno alla finestra.

506
00:43:04,006 --> 00:43:05,320
Cosa sta succedendo?

507
00:43:05,320 --> 00:43:09,545
Oh, Gerald ha detto di aver visto
qualcuno alla finestra.

508
00:43:09,545 --> 00:43:10,930
Non c'è nessuno qui.

509
00:43:10,930 --> 00:43:12,820
Quel profeta di
rovina, Frank Hamstead?

510
00:43:12,820 --> 00:43:13,860
No.

511
00:43:13,860 --> 00:43:15,620
No, questa persona indossava una maschera.

512
00:43:15,620 --> 00:43:18,340
Li stai permettendo
le storie dei falò ti arrivano...

513
00:43:18,340 --> 00:43:19,510
siete tutti condannati.

514
00:43:19,510 --> 00:43:21,300
Lo taglierai?

515
00:43:21,300 --> 00:43:25,020
Ho visto qualcuno con una maschera
e vi sono praticati dei fori per gli occhi.

516
00:43:25,020 --> 00:43:26,750
Questo è inquietante.

517
00:43:26,750 --> 00:43:29,400
Beh, adesso se n'è andato.

518
00:43:29,400 --> 00:43:31,680
Lo faremo sapere a Reggie
quando torna.

519
00:43:31,680 --> 00:43:33,370
È l'ora di pranzo e sto morendo di fame.

520
00:43:49,156 --> 00:43:52,628
[RESPIRAZIONE PESANTE]

521
00:43:53,620 --> 00:43:57,092
[TANYA SOSPIRA]

522
00:43:59,572 --> 00:44:03,875
Accendo il forno.

523
00:44:03,875 --> 00:44:06,140
Perché non ascolti?

524
00:44:06,140 --> 00:44:07,420
Siete tutti condannati!

525
00:44:07,420 --> 00:44:08,760
Condannato, te lo dico!

526
00:44:08,760 --> 00:44:10,660
Cosa diavolo sono
fai qui?

527
00:44:10,660 --> 00:44:11,620
Fuori di qui adesso!

528
00:44:11,620 --> 00:44:13,460
Non sono qui per farti del male.

529
00:44:13,460 --> 00:44:16,140
Uh, sono qui per avvisarti.

530
00:44:16,140 --> 00:44:17,380
E' tornato, lo sai?

531
00:44:17,380 --> 00:44:19,020
Lui... è scappato.

532
00:44:19,020 --> 00:44:20,740
Di cosa stai parlando?

533
00:44:20,740 --> 00:44:23,220
Croccante.

534
00:44:23,220 --> 00:44:24,320
Ecco, vai avanti.

535
00:44:24,320 --> 00:44:27,300
Leggilo.

536
00:44:27,300 --> 00:44:31,440
RITCHIE: "Uno slasher pazzesco
fugge dal manicomio."

537
00:44:31,440 --> 00:44:32,640
Quando l'hai preso?

538
00:44:32,640 --> 00:44:35,180
Oggi.

539
00:44:35,180 --> 00:44:39,104
Un'ultima volta, vattene adesso!

540
00:44:39,104 --> 00:44:40,100
Siete tutti condannati!

541
00:44:50,440 --> 00:44:54,140
D'ora in poi, dobbiamo farlo
iniziare a chiudere le porte.

542
00:44:54,140 --> 00:44:55,780
Buona idea.

543
00:44:55,780 --> 00:44:57,800
Wa... aspetta.

544
00:44:57,800 --> 00:45:01,320
Chi ha visto Gerald?
Frank Hamstead era qui

545
00:45:01,320 --> 00:45:02,460
tutto il tempo?

546
00:45:02,460 --> 00:45:03,740
Non lo so.

547
00:45:03,740 --> 00:45:06,920
Forse è questo ragazzo Crispy.

548
00:45:06,920 --> 00:45:09,640
Forse è stato qui sotto
il nostro naso per tutto il tempo.

549
00:45:09,640 --> 00:45:13,760
Un uomo arrostito che è scappato
dal manicomio di Portage

550
00:45:13,760 --> 00:45:15,020
non potrei arrivare qui così facilmente.

551
00:45:15,020 --> 00:45:16,502
Sarebbe stato visto.

552
00:45:16,502 --> 00:45:17,960
Avrebbe potuto
stato catturato ormai.

553
00:45:17,960 --> 00:45:19,470
Il giornale è vecchio di un giorno.

554
00:45:19,470 --> 00:45:22,722
[MUSICA ALLEGRATIVA]

555
00:45:25,207 --> 00:45:28,686
[RESPIRAZIONE PESANTE]

556
00:45:58,016 --> 00:46:00,000
[PULITO]

557
00:46:00,000 --> 00:46:03,472
[CROCCHIO DELLE FIAMME]

558
00:46:38,892 --> 00:46:41,784
[MUSICA FUNK ALLA RADIO]

559
00:46:42,748 --> 00:46:46,240
[SOSPIRA] Ne sarò felice
quando questo concerto sarà finito.

560
00:46:46,240 --> 00:46:48,010
Amen, sorella.

561
00:46:48,010 --> 00:46:50,090
Ti terrò al sicuro e al caldo.

562
00:46:50,090 --> 00:46:52,936
Uh, mi serve più di
protezione di un minuto.

563
00:46:52,936 --> 00:46:54,750
ED: Che cos'è?
dovrebbe significare?

564
00:46:54,750 --> 00:46:56,940
Beh, se lo vuoi davvero
devo dirtelo, immagino...

565
00:46:56,940 --> 00:46:58,260
Shh, ascoltiamo questo.

566
00:46:58,260 --> 00:47:00,510
GIORNALISTA RADIO: --riferito
fuggitivo da Portage Mental

567
00:47:00,510 --> 00:47:02,030
Istituzione.

568
00:47:02,030 --> 00:47:06,030
Una guardia giurata e custode
sono rimasti uccisi durante la fuga.

569
00:47:06,030 --> 00:47:07,990
Il fuggitivo lo è
considerato pericoloso

570
00:47:07,990 --> 00:47:11,150
ed è stato accuratamente
monitorato dagli ufficiali della legge.

571
00:47:11,150 --> 00:47:14,110
Si consiglia se tu
vivere nel Wyoming, Tioga,

572
00:47:14,110 --> 00:47:17,030
e la contea di Albany, tu
dovrebbe restare in casa

573
00:47:17,030 --> 00:47:18,950
e tieni le porte chiuse.

574
00:47:18,950 --> 00:47:22,490
Ti terremo aggiornato come nuovo
le informazioni diventano disponibili.

575
00:47:22,490 --> 00:47:24,270
Bene, è ufficiale.

576
00:47:24,270 --> 00:47:27,860
C'è un assassino pazzo
correndo in questa zona.

577
00:47:27,860 --> 00:47:30,430
Sì, e ci siamo
una di quelle contee

578
00:47:30,430 --> 00:47:31,810
e delimitare l'altro.

579
00:47:31,810 --> 00:47:33,140
Deve essere vicino.

580
00:47:33,140 --> 00:47:35,990
Non permettiamolo
qualsiasi cosa diventa troppo pazza.

581
00:47:35,990 --> 00:47:37,270
Siamo al sicuro.

582
00:47:37,270 --> 00:47:38,250
Stiamo bene.

583
00:47:38,250 --> 00:47:39,630
E non andremo da nessuna parte.

584
00:47:39,630 --> 00:47:41,210
Tutto sta andando
stare bene.

585
00:47:41,210 --> 00:47:42,950
Come puoi essere così sicuro?

586
00:47:42,950 --> 00:47:45,350
Ne ho viste molte
dei film horror.

587
00:47:45,350 --> 00:47:46,030
Stiamo bene.

588
00:47:46,030 --> 00:47:46,750
Fidati di me.

589
00:47:58,318 --> 00:48:01,050
Ehi, prova con il telefono.

590
00:48:01,050 --> 00:48:03,950
In quei film, il
il telefono è sempre morto.

591
00:48:03,950 --> 00:48:05,450
Mi hai preso.

592
00:48:05,450 --> 00:48:06,310
È morto.

593
00:48:09,404 --> 00:48:13,050
In quei film, la vergine
vive sempre fino alla fine.

594
00:48:13,050 --> 00:48:15,550
Va bene, c'è Ritchie
sarà quello che pomicia.

595
00:48:15,550 --> 00:48:16,450
Ehi, fai il tuo.

596
00:48:16,450 --> 00:48:17,470
Sai cosa?

597
00:48:17,470 --> 00:48:19,550
Se perdiamo il potere,
Sono fuori di qui.

598
00:48:19,550 --> 00:48:22,010
[CROCCHIO DI ELETTRICITÀ]

599
00:48:22,010 --> 00:48:23,030
Abbastanza vicino.

600
00:48:23,030 --> 00:48:24,970
Prendiamo la nostra roba.

601
00:48:24,970 --> 00:48:27,100
Non ho bisogno del
$ 1.000 così male.

602
00:48:27,100 --> 00:48:28,400
Sono con te su questo.

603
00:48:31,160 --> 00:48:34,646
[MUSICA EMOZIONANTE]

604
00:49:23,450 --> 00:49:26,936
[SISSIO DEI PNEUMATICI]

605
00:49:43,370 --> 00:49:44,740
Tutti pronti?

606
00:49:44,740 --> 00:49:46,310
Usciamo di qui.

607
00:50:06,687 --> 00:50:10,166
[RESPIRAZIONE PESANTE]

608
00:50:30,543 --> 00:50:33,028
[SPUTTER DEL MOTORE DELL'AUTO]

609
00:50:33,028 --> 00:50:34,317
GERALD: Cosa c'è che non va?

610
00:50:34,317 --> 00:50:35,150
TANYA: Non lo so.

611
00:50:35,150 --> 00:50:37,230
GERALD: Questa cosa
non va da nessuna parte.

612
00:50:37,230 --> 00:50:40,530
Tutto quello che possiamo fare è resistere nel
alloggiare fino al ritorno di Reggie.

613
00:50:40,530 --> 00:50:41,770
RITCHIE: Se Reggie torna.

614
00:50:41,770 --> 00:50:42,730
Potrebbe essere morto.

615
00:50:42,730 --> 00:50:43,710
Forse Choppy l'ha preso.

616
00:50:43,710 --> 00:50:44,293
TANYA: Croccante.

617
00:50:44,293 --> 00:50:45,330
RITCHIE: A chi importa?

618
00:50:45,330 --> 00:50:46,820
Penso che Gerald
ha il piano migliore.

619
00:50:46,820 --> 00:50:49,200
GERALD: Va bene, andiamo
tornare al lodge.

620
00:51:00,380 --> 00:51:03,845
[RESPIRAZIONE PESANTE]

621
00:51:38,000 --> 00:51:40,210
Voi due riposatevi un po'.

622
00:51:40,210 --> 00:51:42,730
Ritchie e io prenderemo
fa la guardia.

623
00:51:42,730 --> 00:51:45,840
Non vogliamo che nessuno lo faccia
essere addormentato e impreparato.

624
00:51:45,840 --> 00:51:47,580
Impreparato per cosa?

625
00:51:47,580 --> 00:51:49,670
Nel caso qualcosa
tenta di irrompere.

626
00:51:49,670 --> 00:51:50,170
Giusto.

627
00:51:50,170 --> 00:51:51,270
Buon piano.

628
00:51:51,270 --> 00:51:54,030
Non voglio restare solo.

629
00:51:54,030 --> 00:51:56,630
Beh, puoi stare con me.

630
00:51:56,630 --> 00:51:59,230
Dai.

631
00:51:59,230 --> 00:52:01,110
Staremo bene, vero?

632
00:52:01,110 --> 00:52:02,270
[SOSPIRA] Sì.

633
00:52:02,270 --> 00:52:05,260
Ma prova solo... prova a indossare a
faccia coraggiosa per il bene degli altri.

634
00:52:05,260 --> 00:52:07,470
Sono sicuro che sia quello
Lo strambo Frank Hamstead.

635
00:52:07,470 --> 00:52:08,860
Potrebbe essere croccante.

636
00:52:08,860 --> 00:52:09,360
Chi lo sa?

637
00:52:09,360 --> 00:52:11,550
Non lo penserei
lo psicopatico potrebbe arrivare fin qui.

638
00:52:11,550 --> 00:52:13,910
Sì, ma si è rotto
fuori da un manicomio.

639
00:52:13,910 --> 00:52:16,030
Altre 20 miglia
non può essere così difficile.

640
00:52:16,030 --> 00:52:17,390
Gesù, questo non va bene.

641
00:52:17,390 --> 00:52:18,130
Lo so.

642
00:52:18,130 --> 00:52:20,430
Ma cerca solo di riposarti un po'.

643
00:52:20,430 --> 00:52:22,470
Ho bisogno che tu sia gelido
quando è il tuo turno.

644
00:52:22,470 --> 00:52:23,030
Fatto.

645
00:52:26,990 --> 00:52:30,455
[MUSICA SOLENNE]

646
00:52:36,395 --> 00:52:38,610
Pensi che ce la faremo
per tutta la notte?

647
00:52:38,610 --> 00:52:40,030
Sì.

648
00:52:40,030 --> 00:52:42,550
Andrà tutto bene.

649
00:52:42,550 --> 00:52:45,190
Dobbiamo solo mantenere la calma.

650
00:52:45,190 --> 00:52:46,010
Dai.

651
00:52:46,010 --> 00:52:53,070
Siamo in quattro e uno
di loro, qualunque essi siano.

652
00:52:53,070 --> 00:52:56,490
La leggenda metropolitana,
Croccante, è vero.

653
00:52:56,490 --> 00:52:57,430
Suppongo di sì.

654
00:53:00,552 --> 00:53:03,422
Lo sai, noi siamo i suoi bersagli.

655
00:53:03,422 --> 00:53:04,390
Perché?

656
00:53:04,390 --> 00:53:06,410
Perché resteremo
qui al suo accampamento?

657
00:53:06,410 --> 00:53:08,910
Sì, assolutamente.

658
00:53:08,910 --> 00:53:12,530
Essere in questo campo ci rende
obiettivi della sua punizione.

659
00:53:12,530 --> 00:53:14,530
Ma non l'abbiamo fatto
niente per lui.

660
00:53:14,530 --> 00:53:16,470
Non importa.

661
00:53:16,470 --> 00:53:20,230
Semplicemente essere qui
ci rende sue vittime.

662
00:53:20,230 --> 00:53:23,730
[MUSICA SOLENNE]

663
00:53:26,725 --> 00:53:30,218
[ULULATO DEL VENTO]

664
00:53:43,691 --> 00:53:47,184
[MUSICA MINACCIOSA]

665
00:53:57,164 --> 00:54:00,657
[RESPIRAZIONE PESANTE]

666
00:54:02,653 --> 00:54:03,980
Chi è quello?

667
00:54:28,574 --> 00:54:32,046
[RESPIRAZIONE PESANTE]

668
00:54:43,950 --> 00:54:45,930
È peggio di
sembrava di notte.

669
00:55:05,157 --> 00:55:06,690
Dove diavolo sei stato?

670
00:55:06,690 --> 00:55:07,740
Dove eravate?

671
00:55:07,740 --> 00:55:08,990
Pensavamo che l'assassino ti avesse preso.

672
00:55:08,990 --> 00:55:09,633
Calmati.

673
00:55:09,633 --> 00:55:11,550
Sono andato solo a vedere
alla macchina alla luce del giorno

674
00:55:11,550 --> 00:55:13,760
per vedere se era come
brutto com'era di notte.

675
00:55:13,760 --> 00:55:15,010
Pensavo che avremmo potuto farlo funzionare.

676
00:55:15,010 --> 00:55:15,870
E?

677
00:55:15,870 --> 00:55:17,010
Non va bene.

678
00:55:17,010 --> 00:55:18,350
E' peggio di quanto sembrasse.

679
00:55:18,350 --> 00:55:19,490
Il motorino di avviamento è danneggiato.

680
00:55:19,490 --> 00:55:20,930
Non c'è modo di risolverlo.

681
00:55:20,930 --> 00:55:22,070
Dannazione.

682
00:55:22,070 --> 00:55:25,130
Ebbene, lo ha detto Reggie Rees
sarebbe qui ad un certo punto

683
00:55:25,130 --> 00:55:25,630
Oggi.

684
00:55:25,630 --> 00:55:25,900
Giusto.

685
00:55:25,900 --> 00:55:27,760
Potremmo farci fare un giro
fuori di qui con lui.

686
00:55:27,760 --> 00:55:29,100
Se resistiamo così a lungo.

687
00:55:29,100 --> 00:55:30,190
A cosa stai pensando?

688
00:55:30,190 --> 00:55:32,960
Penso che posso andare giù
sulla strada e abbassare la bandiera

689
00:55:32,960 --> 00:55:33,480
qualche aiuto.

690
00:55:33,480 --> 00:55:35,028
No, quello è un suicidio.

691
00:55:35,028 --> 00:55:36,070
Dovremmo restare uniti.

692
00:55:36,070 --> 00:55:37,140
Pensaci.

693
00:55:37,140 --> 00:55:38,740
Ho una possibilità 50/50.

694
00:55:38,740 --> 00:55:40,980
L'assassino non può esserlo
in due posti contemporaneamente.

695
00:55:40,980 --> 00:55:44,420
Anche se non mi piace
questa idea, ha ragione.

696
00:55:44,420 --> 00:55:46,180
Va bene, allora è tutto sistemato.

697
00:55:46,180 --> 00:55:47,040
Stai attento.

698
00:55:47,040 --> 00:55:47,920
Grazie.

699
00:55:47,920 --> 00:55:48,820
Vado ad andare.

700
00:55:48,820 --> 00:55:51,964
Rimani dentro chiuso a chiave.

701
00:55:51,964 --> 00:55:55,196
Ho un brutto problema
sentimento a riguardo.

702
00:55:55,196 --> 00:55:58,668
[MUSICA MINACCIOSA]

703
00:56:04,620 --> 00:56:08,092
[RESPIRAZIONE PESANTE]

704
00:56:39,836 --> 00:56:44,160
OK, Crispy, o Frank Hamstead,
o chiunque diavolo tu sia,

705
00:56:44,160 --> 00:56:45,960
Ti busserò
maledettamente dentro la testa.

706
00:57:00,660 --> 00:57:02,160
Deve essere stata la mia immaginazione.

707
00:57:02,160 --> 00:57:05,058
[MUSICA TENSA]

708
00:57:06,507 --> 00:57:09,900
[RITCHIE GRUGNI]

709
00:57:14,060 --> 00:57:15,440
Fottiti!

710
00:57:15,440 --> 00:57:18,940
[GRUGNI]

711
00:57:41,764 --> 00:57:44,270
TANYA: [SOSPIRA] Ehi.

712
00:57:44,270 --> 00:57:46,280
Uh, qualche segno di Ritchie?

713
00:57:46,280 --> 00:57:48,600
No, non ancora.

714
00:57:48,600 --> 00:57:52,470
È passata solo un'ora e il
la strada principale è piuttosto distante.

715
00:57:52,470 --> 00:57:54,960
Sì, può prenderlo
cura di se stesso.

716
00:57:54,960 --> 00:57:56,530
Tornerà presto.

717
00:57:56,530 --> 00:57:59,220
Ehi, abbiamo fatto un po' di caffè.

718
00:57:59,220 --> 00:57:59,930
Grazie.

719
00:58:05,676 --> 00:58:08,152
[RESPIRAZIONE PESANTE]

720
00:58:08,152 --> 00:58:08,652
[STATICO]

721
00:58:08,652 --> 00:58:11,540
[GASPS] Manca la corrente.

722
00:58:11,540 --> 00:58:13,680
Non spaventarti.

723
00:58:13,680 --> 00:58:15,800
Probabilmente succede
qui tutto il tempo.

724
00:58:15,800 --> 00:58:17,260
Scatola fusibili principale pop.

725
00:58:17,260 --> 00:58:19,246
Vado a controllare.

726
00:58:19,246 --> 00:58:21,420
No, lo farò.

727
00:58:21,420 --> 00:58:22,120
Perché tu?

728
00:58:22,120 --> 00:58:26,012
Perché ho un impianto elettrico
background di ingegneria.

729
00:58:26,012 --> 00:58:28,410
Assicurati di prendere un
torcia elettrica mentre scendi.

730
00:58:28,410 --> 00:58:29,360
Andrà bene.

731
00:58:29,360 --> 00:58:30,170
Tornerò presto.

732
00:58:42,392 --> 00:58:45,878
[MUSICA INQUIETANTE]

733
01:00:23,984 --> 01:00:27,470
[RESPIRAZIONE PESANTE]

734
01:00:44,620 --> 01:00:49,168
Ehi, cosa fai qui?

735
01:00:49,168 --> 01:00:49,668
[SQUELCH]

736
01:00:49,668 --> 01:00:53,147
[URLANDO]

737
01:01:01,596 --> 01:01:03,470
Perché ci vuole così tanto tempo?

738
01:01:03,470 --> 01:01:04,185
[VETRO IN FRANTUMAZIONE]

739
01:01:04,185 --> 01:01:05,035
[TANYA URLA]

740
01:01:05,035 --> 01:01:07,850
Bastardo!

741
01:01:07,850 --> 01:01:09,300
È l'assassino!

742
01:01:09,300 --> 01:01:10,518
Corri attraverso l'altra porta!

743
01:01:10,518 --> 01:01:12,060
Lo distrarrò
mentre tu scappi!

744
01:01:12,060 --> 01:01:12,760
No, non posso.

745
01:01:12,760 --> 01:01:13,260
Andare!

746
01:01:13,260 --> 01:01:13,960
Fallo!

747
01:01:17,040 --> 01:01:21,480
Va bene, Crispy, lo è
solo tu ed io. Andiamo!

748
01:01:21,480 --> 01:01:24,980
[MUSICA INTENSA]

749
01:01:32,452 --> 01:01:35,938
[GRUGGITO]

750
01:01:43,906 --> 01:01:47,392
[URLANDO]

751
01:01:55,858 --> 01:01:59,344
[Ansimante]

752
01:02:24,742 --> 01:02:28,228
[MUSICA SOSPENSIONE]

753
01:02:46,156 --> 01:02:48,148
[TANYA GIGLIA]

754
01:02:48,148 --> 01:02:51,634
[GIGLIO]

755
01:03:35,956 --> 01:03:38,060
Stai bene, signorina?

756
01:03:38,060 --> 01:03:39,160
No.

757
01:03:39,160 --> 01:03:40,460
Mi sta cercando.

758
01:03:40,460 --> 01:03:42,270
Dobbiamo correre e scappare.

759
01:03:42,270 --> 01:03:43,630
Chi ti sta cercando?

760
01:03:43,630 --> 01:03:44,130
Croccante!

761
01:03:44,130 --> 01:03:45,320
Che cosa?

762
01:03:45,320 --> 01:03:47,912
Non te l'avevo detto?
questo accadrebbe?

763
01:03:47,912 --> 01:03:51,314
[RESPIRAZIONE PESANTE]

764
01:04:03,000 --> 01:04:04,180
Devi scappare, ragazzina.

765
01:04:04,180 --> 01:04:05,640
No, non posso.

766
01:04:05,640 --> 01:04:07,380
Fa troppo male scappare.

767
01:04:07,380 --> 01:04:09,000
Allora mettiti dietro di me.

768
01:04:15,820 --> 01:04:16,960
Sapevo che saresti tornato.

769
01:04:19,740 --> 01:04:21,700
Era solo questione di tempo.

770
01:04:21,700 --> 01:04:23,420
Pensavano tutti che fossi pazzo.

771
01:04:23,420 --> 01:04:25,840
Ma ora che sei qui,
lascia stare questa povera gente.

772
01:04:25,840 --> 01:04:26,840
Hanno sofferto abbastanza.

773
01:04:31,860 --> 01:04:33,770
Croccante, basta, ho detto.

774
01:04:41,880 --> 01:04:45,105
Perché?

775
01:04:45,105 --> 01:04:47,740
Perché è il mio ragazzo.

776
01:04:47,740 --> 01:04:49,240
[RIDACCHIA]

777
01:04:49,240 --> 01:04:52,692
[TANYA SOFFOCANTE]

778
01:04:57,452 --> 01:04:59,020
Va tutto bene, ragazzo.

779
01:04:59,020 --> 01:05:00,740
Ti proteggerò.

780
01:05:00,740 --> 01:05:02,840
Dobbiamo ripulire tutto
prima questi corpi

781
01:05:02,840 --> 01:05:04,480
e chiunque altro entri.

782
01:05:04,480 --> 01:05:06,100
[Ridacchia]

783
01:05:06,100 --> 01:05:09,310
Conosci la procedura.

784
01:05:09,310 --> 01:05:10,730
Sono tutti condannati!

785
01:05:10,730 --> 01:05:14,160
[RISADINO]

786
01:05:19,060 --> 01:05:22,490
[STINGER]

787
01:05:25,430 --> 01:05:28,950
GIORNALISTA TV: Questo è a
Aggiornamento delle notizie di Canale 13.

788
01:05:28,950 --> 01:05:32,470
La fuga dell'ormai identificato
paziente, Charlie Junior

789
01:05:32,470 --> 01:05:35,830
Hamstead, da Portage
Istituzione mentale

790
01:05:35,830 --> 01:05:39,350
è oggetto di indagini approfondite
dalla polizia provinciale e statale.

791
01:05:39,350 --> 01:05:42,070
Diversi omicidi
negli ultimi due giorni

792
01:05:42,070 --> 01:05:45,230
vengono attribuiti
a questo individuo.

793
01:05:45,230 --> 01:05:49,350
Le testimonianze oculari lo collocano
in periferia o nelle vicinanze

794
01:05:49,350 --> 01:05:54,150
di Camp Hollow, a
campo estivo ormai defunto.

795
01:05:54,150 --> 01:05:58,630
È stato consigliato l'uso
cautela quando si viaggia all'aperto.

796
01:05:58,630 --> 01:06:02,030
Maggiori informazioni saranno
fornito nel nostro notiziario delle 23:00

797
01:06:02,030 --> 01:06:02,762
trasmesso.

798
01:06:11,114 --> 01:06:12,611
[IL PAVIMENTO SCRIGOLA]

799
01:06:12,611 --> 01:06:16,104
[MUSICA MISTERIOSA]

800
01:07:27,960 --> 01:07:30,954
[URLANDO]

801
01:07:30,954 --> 01:07:35,697
[RESPIRAZIONE PESANTE]




